| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. |
King James |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
(the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well. |
American Standard |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
(May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge. |
Basic English |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, you know very well. |
Updated King James |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know. |
Young's Literal |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
the Lord grant to him to find mercy from the Lord in that day -- and how much service he rendered in Ephesus thou knowest best. |
Darby |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day: and in how many things he ministered to me at Ephesus, thou knowest very well. |
Webster |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
(the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well. |
World English |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest. |
Douay Rheims |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti |
Jerome's Vulgate |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
(the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well. |
Hebrew Names |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
Déle el Señor que halle misericordia cerca del Señor en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Efeso, tú lo sabes mejor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
Concédale el Señor que halle misericordia cerca del Señor en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Efeso, tú lo sabes mejor. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day--and you know very well what services he rendered at Ephesus. |
New American Standard Bible© |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
May the Lord grant to him that he may find mercy from the Lord on that [great] day! And you know how many things he did for me and what a help he was at Ephesus [you know better than I can tell you]. |
Amplified Bible© |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
Que le Seigneur lui donne d`obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m`a rendus à Éphèse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
Seigneur lui fasse trouver miséricorde de la part du Seigneur dans ce jour-là; et tu sais mieux que personne combien de services il a rendus dans Éphèse. |
John Darby (French) |
| The Lord [2962] grant [1325] unto him [846] that he may find [2147] mercy [1656] of [3844] the Lord [2962] in [1722] that [1565] day [2250]: and [2532] in how many things [3745] he ministered unto me [1247] at [1722] Ephesus [2181], thou [4771] knowest [1097] very well [957]. |
O Senhor lhe conceda que naquele dia ache misericórdia diante do Senhor. E quantos serviços prestou em Éfeso melhor o sabes tu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |