| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: |
King James |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timothy, guard that which is committed unto thee, turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called; |
American Standard |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timothy, take good care of that which is given to you, turning away from the wrong and foolish talk and arguments of that knowledge which is falsely so named; |
Basic English |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timothy, keep that which is committed to your trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: |
Updated King James |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge, |
Young's Literal |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timotheus, keep the entrusted deposit, avoiding profane, vain babblings, and oppositions of false-named knowledge, |
Darby |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called; |
Webster |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called; |
World English |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding the profane novelties of words, and oppositions of knowledge falsely so called. |
Douay Rheims |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
o Timothee depositum custodi devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae |
Jerome's Vulgate |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called; |
Hebrew Names |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas de vanas cosas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, y apartase de las voces profanas de vanas cosas, y los argumentos del vano nombre de ciencia; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding worldly and empty chatter and the opposing arguments of what is falsely called "knowledge"-- |
New American Standard Bible© |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timothy, guard and keep the deposit entrusted [to you]! Turn away from the irreverent babble and godless chatter, with the vain and empty and worldly phrases, and the subtleties and the contradictions in what is falsely called knowledge and spiritual illumination. |
Amplified Bible© |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
O Timothée, garde ce qui t'a été confié, fuyant les discours vains et profanes et l'opposition de la connaissance faussement ainsi nommée, |
John Darby (French) |
| O [5599] Timothy [5095], keep [5442] that which is committed to thy trust [3872], avoiding [1624] profane [952] and vain babblings [2757], and [2532] oppositions [477] of science [1108] falsely so called [5581]: |
ç Timóteo, guarda o depósito que te foi confiado, evitando as conversas vãs e profanas e as oposições da falsamente chamada ciência; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |