| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; |
King James |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy; |
American Standard |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Give orders to those who have money and goods in this life, not to be lifted up in their minds, or to put their hope in the uncertain chances of wealth, but in God who gives us in full measure all things for our use; |
Basic English |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who gives us richly all things to enjoy; |
Updated King James |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Those rich in the present age charge thou not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who is giving to us all things richly for enjoyment; -- |
Young's Literal |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Enjoin on those rich in the present age not to be high-minded, nor to trust on the uncertainty of riches; but in the God who affords us all things richly for our enjoyment; |
Darby |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Charge them that are rich in this world, that they be not high-minded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; |
Webster |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy; |
World English |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Charge the rich of this world not to be highminded, nor to trust in the uncertainty of riches, but in the living God, (who giveth us abundantly all things to enjoy,) |
Douay Rheims |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
divitibus huius saeculi praecipe non sublime sapere neque sperare in incerto divitiarum sed in Deo qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum |
Jerome's Vulgate |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy; |
Hebrew Names |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
A los ricos de este siglo manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia de que gocemos: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
A los ricos de este siglo manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en las riquezas inciertas, sino en el Dios viviente, que nos da todas las cosas en abundancia de que gocemos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to fix their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy. |
New American Standard Bible© |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
As for the rich in this world, charge them not to be proud and arrogant and contemptuous of others, nor to set their hopes on uncertain riches, but on God, Who richly and ceaselessly provides us with everything for [our] enjoyment. |
Amplified Bible© |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent siècle, qu'ils ne soient pas hautains et qu'ils ne mettent pas leur confiance dans l'incertitude des richesses, mais dans le Dieu qui donne toutes choses richement pour en jouir; |
John Darby (French) |
| Charge [3853] them that are rich [4145] in [1722] this [3568] world [165], that they be [5309] not [3361] highminded [5309], nor [3366] trust [1679] in [1909] uncertain [83] riches [4149], but [235] in [1722] the living [2198] God [2316], who [3588] giveth [3930] us [2254] richly [4146] all things [3956] to [1519] enjoy [619]; |
manda aos ricos deste mundo que não sejam altivos, nem ponham a sua esperança na incerteza das riquezas, mas em Deus, que nos concede abundantemente todas as coisas para delas gozarmos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |