| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. |
King James |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows. |
American Standard |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the love of money is a root of all evil: and some whose hearts were fixed on it have been turned away from the faith, and been wounded with unnumbered sorrows. |
Basic English |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. |
Updated King James |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
for a root of all the evils is the love of money, which certain longing for did go astray from the faith, and themselves did pierce through with many sorrows; |
Young's Literal |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the love of money is the root of every evil; which some having aspired after, have wandered from the faith, and pierced themselves with many sorrows. |
Darby |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the love of money is the root of all evil: which while some have coveted, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. |
Webster |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows. |
World English |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the desire of money is the root of all evils; which some coveting have erred from the faith, and have entangled themselves in many sorrows. |
Douay Rheims |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
radix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam appetentes erraverunt a fide et inseruerunt se doloribus multis |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows. |
Hebrew Names |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
Porque el amor del dinero es la raíz de todos los males: el cual codiciando algunos, se descaminaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
Porque el amor al dinero es la raíz de todos los males; lo cual codiciando algunos, se descaminaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the love of money is a root of all sorts of evil, and some by longing for it have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
For the love of money is a root of all evils; it is through this craving that some have been led astray and have wandered from the faith and pierced themselves through with many acute [mental] pangs. |
Amplified Bible© |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
Car l`amour de l`argent est une racine de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
car c'est une racine de toutes sortes de maux que l'amour de l'argent: ce que quelques-uns ayant ambitionné, ils se sont égarés de la foi et se sont transpercés eux-mêmes de beaucoup de douleurs. |
John Darby (French) |
| For [1063] the love of money [5365] is [2076] the root [4491] of all [3956] evil [2556]: which [3739] while some [5100] coveted after [3713], they have erred [635] from [575] the faith [4102], and [2532] pierced [4044] themselves [1438] through [4044] with many [4183] sorrows [3601]. |
Porque o amor ao dinheiro é raiz de todos os males; e nessa cobiça alguns se desviaram da fé, e se traspassaram a si mesmos com muitas dores. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |