| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord. |
King James |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. |
American Standard |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. |
Basic English |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord. |
Updated King James |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord, |
Young's Literal |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
to Timotheus, my true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord. |
Darby |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord. |
Webster |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord. |
World English |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord. |
Douay Rheims |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro |
Jerome's Vulgate |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Messiah Yeshua our Lord. |
Hebrew Names |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
A Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y de Cristo Jesús nuestro Señor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
A Timoteo, verdadero hijo en la fe: gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y del Cristo Jesús, Señor nuestro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. |
New American Standard Bible© |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
To Timothy, my true son in the faith: Grace (spiritual blessing and favor), mercy, and [heart] peace [be yours] from God the Father and Christ Jesus our Lord. |
Amplified Bible© |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
à Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
à Timothée, mon véritable enfant dans la foi: Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur! |
John Darby (French) |
| Unto Timothy [5095], my own [1103] son [5043] in [1722] the faith [4102]: Grace [5485], mercy [1656], and peace [1515], from [575] God [2316] our [2257] Father [3962] and [2532] Jesus [2424] Christ [5547] our [2257] Lord [2962]. |
a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |