| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: |
King James |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: |
American Standard |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
Which is a clear sign of the decision which God in his righteousness has made; to give you a part in his kingdom, for which you have undergone this pain; |
Basic English |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that all of you may be counted worthy of the kingdom of God, for which all of you also suffer: |
Updated King James |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer, |
Young's Literal |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
a manifest token of the righteous judgment of God, to the end that ye should be counted worthy of the kingdom of God, for the sake of which ye also suffer; |
Darby |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: |
Webster |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer. |
World English |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer. |
Douay Rheims |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
in exemplum iusti iudicii Dei ut digni habeamini regno Dei pro quo et patimini |
Jerome's Vulgate |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of the Kingdom of God, for which you also suffer. |
Hebrew Names |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
Una demostración del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual asimismo padecéis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
en testimonio del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del Reino de Dios, por el cual asimismo padecéis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
This is a plain indication of God's righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which indeed you are suffering. |
New American Standard Bible© |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
This is positive proof of the just and right judgment of God to the end that you may be deemed deserving of His kingdom [a plain token of His fair verdict which designs that you should be made and counted worthy of the kingdom of God], for the sake of which you are also suffering. |
Amplified Bible© |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
C`est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
¶ lesquelles sont une démonstration du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez estimés dignes du royaume de Dieu pour lequel aussi vous souffrez; |
John Darby (French) |
| Which is a manifest token [1730] of the righteous [1342] judgment [2920] of God [2316], that [1519] ye [5209] may be counted worthy [2661] of the kingdom [932] of God [2316], for [5228] which [3739] ye [3958] also [2532] suffer [3958]: |
o que é prova clara do justo juízo de Deus, para que sejais havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual também padeceis; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |