| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
King James |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation. |
American Standard |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
But let us, who are of the day, be serious, putting on the breastplate of faith and love, and on our heads, the hope of salvation. |
Basic English |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
Updated King James |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
and we, being of the day -- let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet -- a hope of salvation, |
Young's Literal |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
but we being of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as helmet the hope of salvation; |
Darby |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breast-plate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation. |
Webster |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation. |
World English |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation. |
Douay Rheims |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation. |
Hebrew Names |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
Mas nosotros, que somos hijos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de la salud por yelmo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
But since we are of the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
But we belong to the day; therefore, let us be sober and put on the breastplate (corslet) of faith and love and for a helmet the hope of salvation. |
Amplified Bible© |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l`espérance du salut. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtant la cuirasse de la foi et de l'amour, et, pour casque, l'espérance du salut; |
John Darby (French) |
| But [1161] let [3525] us [2249], who are [5607] of the day [2250], be sober [3525], putting on [1746] the breastplate [2382] of faith [4102] and [2532] love [26]; and [2532] for an helmet [4030], the hope [1680] of salvation [4991]. |
mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |