| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; |
King James |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more; |
American Standard |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
And, truly, you are lovers of all the brothers in Macedonia; but it is our desire that your love may be increased still more; |
Basic English |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
And indeed all of you do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we plead to you, brethren, that all of you increase more and more; |
Updated King James |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
for ye do it also to all the brethren who `are' in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more, |
Young's Literal |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
For also ye do this towards all the brethren in the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more, |
Darby |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
And indeed ye do it towards all the brethren who are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; |
Webster |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more; |
World English |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more: |
Douay Rheims |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more; |
Hebrew Names |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
Y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundéis más; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Pero os rogamos, hermanos, que vayáis creciendo; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
for indeed you do practice it toward all the brethren who are in all Macedonia. But we urge you, brethren, to excel still more, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
And indeed you already are [extending and displaying your love] to all the brethren throughout Macedonia. But we beseech and earnestly exhort you, brethren, that you excel [in this matter] more and more, |
Amplified Bible© |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
et c`est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
car aussi c'est ce que vous faites à l'égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais nous vous exhortons, frères, a y abonder de plus en plus, |
John Darby (French) |
| And [2532] indeed [1063] ye do [4160] it [846] toward [1519] all [3956] the brethren [80] which [3588] are in [1722] all [3650] Macedonia [3109]: but [1161] we beseech [3870] you [5209], brethren [80], that ye increase [4052] more and more [3123]; |
porque certamente já o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamo-vos, porém, irmãos, a que ainda nisto abundeis cada vez mais, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |