| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. |
King James |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints. |
American Standard |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints. |
Basic English |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
To the end he may establish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. |
Updated King James |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints. |
Young's Literal |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
in order to the confirming of your hearts unblamable in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints. |
Darby |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
To the end he may establish your hearts unblamable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. |
Webster |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints. |
World English |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen. |
Douay Rheims |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius amen |
Jerome's Vulgate |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Yeshua with all his holy ones. |
Hebrew Names |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
Para que sean confirmados vuestros corazones en santidad, irreprensibles delante de Dios y nuestro Padre, para la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
para que sean confirmados vuestros corazones en santidad, irreprensibles delante del Dios y Padre nuestro, para la venida del Señor nuestro Jesús, el Cristo, con todos sus santos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
so that He may establish your hearts without blame in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. |
New American Standard Bible© |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
So that He may strengthen and confirm and establish your hearts faultlessly pure and unblamable in holiness in the sight of our God and Father, at the coming of our Lord Jesus Christ (the Messiah) with all His saints (the holy and glorified people of God)! Amen, (so be it)! |
Amplified Bible© |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
afin d`affermir vos coeurs pour qu`ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l`avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
pour affermir vos coeurs sans reproche en sainteté devant notre Dieu et Père en la venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints. |
John Darby (French) |
| To the end [1519] he may stablish [4741] your [5216] hearts [2588] unblameable [273] in [1722] holiness [42] before [1715] God [2316], even [2532] our [2257] Father [3962], at [1722] the coming [3952] of our [2257] Lord [2962] Jesus [2424] Christ [5547] with [3326] all [3956] his [846] saints [40]. |
para vos confirmar os corações, de sorte que sejam irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |