| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. |
King James |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God. |
American Standard |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For you have the memory, my brothers, of our trouble and care; how, working night and day, so that we might not be a trouble to any of you, we gave you the good news of God. |
Basic English |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For all of you remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. |
Updated King James |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
for ye remember, brethren, our labour and travail, for, night and day working not to be a burden upon any of you, we did preach to you the good news of God; |
Young's Literal |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For ye remember, brethren, our labour and toil: working night and day, not to be chargeable to any one of you, we have preached to you the glad tidings of God. |
Darby |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For ye remember, brethren, our labor and toil: for laboring night and day, because we would not be chargeable to any of you, we preached to you the gospel of God. |
Webster |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God. |
World English |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For you remember, brethren, our labour and toil: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God. |
Douay Rheims |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
memores enim estis fratres laborem nostrum et fatigationem nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus praedicavimus in vobis evangelium Dei |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God. |
Hebrew Names |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
Porque ya, hermanos, os acordáis de nuestro trabajo y fatiga: que trabajando de noche y de día por no ser gravosos á ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
Porque ya, hermanos, os acordáis de nuestro trabajo y fatiga; que trabajando de noche y de día por no ser gravosos a ninguno de vosotros, predicamos entre vosotros el Evangelio de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For you recall, brethren, our labor and hardship, how working night and day so as not to be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
For you recall our hard toil and struggles, brethren. We worked night and day [and plied our trade] in order not to be a burden to any of you [for our support] while we proclaimed the glad tidings (the Gospel) of God to you. |
Amplified Bible© |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine: nuit et jour à l`oeuvre, pour n`être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l`Évangile de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre labeur; c'est en travaillant nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons prêché l'évangile de Dieu. |
John Darby (French) |
| For [1063] ye remember [3421], brethren [80], our [2257] labour [2873] and [2532] travail [3449]: for [1063] labouring [2038] night [3571] and [2532] day [2250], because [4314] we would [1912] not [3361] be chargeable [1912] unto any [5100] of you [5216], we preached [2784] unto [1519] you [5209] the gospel [2098] of God [2316]. |
Porque vos lembrais, irmãos, do nosso labor e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |