| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
King James |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry; |
American Standard |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Then put to death your bodies which are of the earth; wrong use of the flesh, unclean things, passion, evil desires and envy, which is the worship of strange gods; |
Basic English |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
Updated King James |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Put to death, then, your members that `are' upon the earth -- whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry -- |
Young's Literal |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Put to death therefore your members which are upon the earth, fornication, uncleanness, vile passions, evil lust, and unbridled desire, which is idolatry. |
Darby |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Mortify therefore your members which are upon the earth; lewdness, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
Webster |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry; |
World English |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols. |
Douay Rheims |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
mortificate ergo membra vestra quae sunt super terram fornicationem inmunditiam libidinem concupiscentiam malam et avaritiam quae est simulacrorum servitus |
Jerome's Vulgate |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry; |
Hebrew Names |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Mortificad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, deleite carnal, mala concupiscencia, y avaricia, la cual es servicio de ídolos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Therefore consider the members of your earthly body as dead to immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which amounts to idolatry. |
New American Standard Bible© |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
So kill (deaden, deprive of power) the evil desire lurking in your members [those animal impulses and all that is earthly in you that is employed in sin]: sexual vice, impurity, sensual appetites, unholy desires, and all greed and covetousness, for that is idolatry (the deifying of self and other created things instead of God). |
Amplified Bible© |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l`impudicité, l`impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
¶ Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l'idolâtrie; |
John Darby (French) |
| Mortify [3499] therefore [3767] your [5216] members [3196] which [3588] are upon [1909] the earth [1093]; fornication [4202], uncleanness [167], inordinate affection [3806], evil [2556] concupiscence [1939], and [2532] covetousness [4124], which [3748] is [2076] idolatry [1495]: |
Exterminai, pois, as vossas inclinações carnais; a prostituição, a impureza, a paixão, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |