| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
King James |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. |
American Standard |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him. |
Basic English |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
And whatsoever all of you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
Updated King James |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
and all, whatever ye may do in word or in work, `do' all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him. |
Young's Literal |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
And everything, whatever ye may do in word or in deed, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father by him. |
Darby |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
And whatever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
Webster |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him. |
World English |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him. |
Douay Rheims |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
omne quodcumque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo et Patri per ipsum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Yeshua, giving thanks to God the Father, through him. |
Hebrew Names |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
Y todo lo que hagáis, sea de palabra, o de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias al Dios y Padre por él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
Whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
And whatever you do [no matter what it is] in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus and in [dependence upon] His Person, giving praise to God the Father through Him. |
Amplified Bible© |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père. |
John Darby (French) |
| And [2532] whatsoever [3748] [3956] ye do [302] [4160] in [1722] word [3056] or [2228] [1722] deed [2041], do all [3956] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962] Jesus [2424], giving thanks [2168] to God [2316] and [2532] the Father [3962] by [1223] him [846]. |
E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |