| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. |
King James |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God. |
American Standard |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
And not joined to the Head, from whom all the body, being given strength and kept together through its joins and bands, has its growth with the increase of God. |
Basic English |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increases with the increase of God. |
Updated King James |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
and not holding the head, from which all the body -- through the joints and bands gathering supply, and being knit together -- may increase with the increase of God. |
Young's Literal |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
and not holding fast the head, from whom all the body, ministered to and united together by the joints and bands, increases with the increase of God. |
Darby |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
And not holding the head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. |
Webster |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth. |
World English |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, groweth unto the increase of God. |
Douay Rheims |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
et non tenens caput ex quo totum corpus per nexus et coniunctiones subministratum et constructum crescit in augmentum Dei |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth. |
Hebrew Names |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
y no manteniendo el vínculo a la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado y unido por sus ligaduras y coyunturas, creciendo en aumento de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
and not holding fast to the head, from whom the entire body, being supplied and held together by the joints and ligaments, grows with a growth which is from God. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
And not holding fast to the Head, from Whom the entire body, supplied and knit together by means of its joints and ligaments, grows with a growth that is from God. |
Amplified Bible© |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
sans s`attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l`accroissement que Dieu donne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
et ne tenant pas ferme le chef, duquel tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des liens, croît de l'accroissement de Dieu. |
John Darby (French) |
| And [2532] not [3756] holding [2902] the Head [2776], from [1537] which [3739] all [3956] the body [4983] by [1223] joints [860] and [2532] bands [4886] having nourishment ministered [2023], and [2532] knit together [4822], increaseth [837] with the increase [838] of God [2316]. |
e não retendo a Cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo com o aumento concedido por Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |