| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. |
King James |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Now unto our God and Father be the glory for ever and ever. Amen. |
American Standard |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it. |
Basic English |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. |
Updated King James |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
and to God, even our Father, `is' the glory -- to the ages of the ages. Amen. |
Young's Literal |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
But to our God and Father be glory to the ages of ages. Amen. |
Darby |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Now to God and our Father be glory for ever and ever. Amen. |
Webster |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen. |
World English |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Now to God and our Father be glory world without end. Amen. |
Douay Rheims |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum amen |
Jerome's Vulgate |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen. |
Hebrew Names |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Now to our God and Father be the glory forever and ever. Amen. |
New American Standard Bible© |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
To our God and Father be glory forever and ever (through the endless eternities of the eternities). Amen (so be it). |
Amplified Bible© |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
¶ Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles. Amen! |
John Darby (French) |
| Now [1161] unto God [2316] and [2532] our [2257] Father [3962] be glory [1391] for [1519] ever [165] and ever [165]. Amen [281]. |
Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |