| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. |
King James |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death. |
American Standard |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death. |
Basic English |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
According to my earn expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. |
Updated King James |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death, |
Young's Literal |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body whether by life or by death. |
Darby |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
According to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also, Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death. |
Webster |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death. |
World English |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also shall Christ be magnified in my body, wither it be by life, or by death. |
Douay Rheims |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem |
Jerome's Vulgate |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Messiah will be magnified in my body, whether by life, or by death. |
Hebrew Names |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
conforme a mi deseo y esperanza, que en nada seré avergonzado; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido el Cristo en mi cuerpo, o por vida, o por muerte. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
according to my earnest expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be exalted in my body, whether by life or by death. |
New American Standard Bible© |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
This is in keeping with my own eager desire and persistent expectation and hope, that I shall not disgrace myself nor be put to shame in anything; but that with the utmost freedom of speech and unfailing courage, now as always heretofore, Christ (the Messiah) will be magnified and get glory and praise in this body of mine and be boldly exalted in my person, whether through (by) life or through (by) death. |
Amplified Bible© |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
selon ma ferme attente et mon espérance que je n`aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
selon ma vive attente et mon espérance que je ne serai confus en rien, mais qu'avec toute hardiesse, maintenant encore comme toujours, Christ sera magnifié dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort. |
John Darby (French) |
| According [2596] to my [3450] earnest expectation [603] and [2532] my hope [1680], that [3754] in [1722] nothing [3762] I shall be ashamed [153], but [235] that with [1722] all [3956] boldness [3954], as [5613] always [3842], so now [3568] also [2532] Christ [5547] shall be magnified [3170] in [1722] my [3450] body [4983], whether [1535] it be by [1223] life [2222], or [1535] by [1223] death [2288]. |
segundo a minha ardente expectativa e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a ousadia, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |