| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day. |
King James |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
But thou shalt remember Jehovah thy God, for it is he that giveth thee power to get wealth; that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as at this day. |
American Standard |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
But keep in mind the Lord your God: for it is he who gives you the power to get wealth, so that he may give effect to the agreement which he made by his oath with your fathers, as at this day. |
Basic English |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
But you shall remember the LORD your God: for it is he that gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore unto your fathers, as it is this day. |
Updated King James |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
`And thou hast remembered Jehovah thy God, for He it `is' who is giving to thee power to make wealth, in order to establish His covenant which He hath sworn to thy fathers as `at' this day. |
Young's Literal |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
But thou shalt remember Jehovah thy God, that it is he who giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore unto thy fathers, as it is this day. |
Darby |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to thy fathers, as it is this day. |
Webster |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth; that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as at this day. |
World English |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
But remember the Lord thy God, that he hath given thee strength, that he might fulfil his covenant, concerning which he swore to thy fathers, as this present day sheweth. |
Douay Rheims |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
sed recorderis Domini Dei tui quod ipse tibi vires praebuerit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies |
Jerome's Vulgate |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
But you shall remember the LORD your God, for it is he who gives you power to get wealth; that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as at this day. |
Hebrew Names |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
Antes acuérdate de Jehová tu Dios: porque él te da el poder para hacer las riquezas, á fin de confirmar su pacto que juró á tus padres, como en este día. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
Antes te acordarás del SEÑOR tu Dios; porque él te da la potencia para hacer las riquezas, a fin de confirmar su pacto que juró a tus padres, como parece en este día. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
"But you shall remember the LORD your God, for it is He who is giving you power to make wealth, that He may confirm His covenant which He swore to your fathers, as it is this day. |
New American Standard Bible© |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
But you shall [earnestly] remember the Lord your God, for it is He Who gives you power to get wealth, that He may establish His covenant which He swore to your fathers, as it is this day. |
Amplified Bible© |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
Souviens-toi de l`Éternel, ton Dieu, car c`est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd`hui, son alliance qu`il a jurée à tes pères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
Mais tu te souviendras de l'Éternel, ton Dieu, que c'est lui qui te donne de la force pour acquérir ces richesses, afin de ratifier son alliance, qu'il a jurée à tes pères, comme il paraît aujourd'hui. |
John Darby (French) |
| But thou shalt remember [02142] the LORD [03068] thy God [0430]: for it is he that giveth [05414] thee power [03581] to get [06213] wealth [02428], that he may establish [06965] his covenant [01285] which he sware [07650] unto thy fathers [01], as it is this day [03117]. |
Antes te lembrarás do Senhor teu Deus, porque ele é o que te dá força para adquirires riquezas; a fim de confirmar o seu pacto, que jurou a teus pais, como hoje se vê. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |