| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly. |
King James |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
For he will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of Jehovah be kindled against you, and he will destroy thee quickly. |
American Standard |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
For through them your sons will be turned from me to the worship of other gods: and the Lord will be moved to wrath against you and send destruction on you quickly. |
Basic English |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
For they will turn away your son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy you suddenly. |
Updated King James |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
for he doth turn aside thy son from after Me, and they have served other gods, and the anger of Jehovah hath burned against you, and hath destroyed thee hastily. |
Young's Literal |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
for he will turn away thy son from following me, and they will serve other gods, and the anger of Jehovah will be kindled against you, and he will destroy thee quickly. |
Darby |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly. |
Webster |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
For he will turn away your son from following me, that they may serve other gods: so the anger of Yahweh would be kindled against you, and he would destroy you quickly. |
World English |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
For she will turn away thy son from following me, that he may rather serve strange gods, and the wrath of the Lord will be kindled, and will quickly destroy thee. |
Douay Rheims |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito |
Jerome's Vulgate |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
For he will turn away your son from following me, that they may serve other gods: so the anger of the LORD would be kindled against you, and he would destroy you quickly. |
Hebrew Names |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
Porque desviará á tu hijo de en pos de mí, y servirán á dioses ajenos; y el furor de Jehová se encenderá sobre vosotros, y te destruirá presto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
Porque desviará a tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y el furor del SEÑOR se encenderá sobre vosotros, y te destruirá presto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
"For they will turn your sons away from following Me to serve other gods; then the anger of the LORD will be kindled against you and He will quickly destroy you. |
New American Standard Bible© |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
For they will turn away your sons from following Me, that they may serve other gods; so will the anger of the Lord be kindled against you and He will destroy you quickly. |
Amplified Bible© |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
car ils détournaient de moi tes fils, qui serviraient d`autres dieux, et la colère de l`Éternel s`enflammerait contre vous: il te détruirait promptement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
car ils détourneraient de moi ton fils, et il servirait d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'embraserait contre vous, et te détruirait aussitôt. |
John Darby (French) |
| For they will turn away [05493] thy son [01121] from following [0310] me, that they may serve [05647] other [0312] gods [0430]: so will the anger [0639] of the LORD [03068] be kindled [02734] against you, and destroy [08045] thee suddenly [04118]. |
pois fariam teus filhos desviarem-se de mim, para servirem a outros deuses; e a ira do Senhor se acenderia contra vós, e depressa vos consumiria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |