| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them: |
King James |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
and when Jehovah thy God shall deliver them up before thee, and thou shalt smite them; then thou shalt utterly destroy them: thou shalt make no covenant with them, nor show mercy unto them; |
American Standard |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
And when the Lord has given them up into your hands and you have overcome them, give them up to complete destruction: make no agreement with them, and have no mercy on them: |
Basic English |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
And when the LORD your God shall deliver them before you; you shall strike them, and utterly destroy them; you shall make no covenant with them, nor show mercy unto them: |
Updated King James |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
and Jehovah thy God hath given them before thee, and thou hast smitten them -- thou dost utterly devote them -- thou dost not make with them a covenant, nor dost thou favour them. |
Young's Literal |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
and when Jehovah thy God shall give them up before thee and thou shalt smite them, then shalt thou utterly destroy them: thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them. |
Darby |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
And when the LORD thy God shall deliver them before thee, thou shalt smite them and utterly destroy them, thou shalt make no covenant with them, nor show mercy to them: |
Webster |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
and when Yahweh your God shall deliver them up before you, and you shall strike them; then you shall utterly destroy them: you shall make no covenant with them, nor show mercy to them; |
World English |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
And the Lord thy God shall have delivered them to thee, thou shalt utterly destroy them. Thou shalt make no league with them, nor shew mercy to them: |
Douay Rheims |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum |
Jerome's Vulgate |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
and when the LORD your God shall deliver them up before you, and you shall strike them; then you shall utterly destroy them: you shall make no covenant with them, nor show mercy to them; |
Hebrew Names |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
Y Jehová tu Dios las hubiere entregado delante de ti, y las hirieres, del todo las destruirás: no harás con ellos alianza, ni las tomarás á merced. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
y el SEÑOR tu Dios las hubiere entregado delante de ti, y las hirieres, del todo las destruirás; no harás con ellos alianza, ni las tomarás a merced. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
and when the LORD your God delivers them before you and you defeat them, then you shall utterly destroy them. You shall make no covenant with them and show no favor to them. |
New American Standard Bible© |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
And when the Lord your God gives them over to you and you smite them, then you must utterly destroy them. You shall make no covenant with them, or show mercy to them. |
Amplified Bible© |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
lorsque l`Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d`alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
et que l 'Éternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi, et que tu les auras frappées, tu les détruiras entièrement comme un anathème; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grâce. |
John Darby (French) |
| And when the LORD [03068] thy God [0430] shall deliver [05414] them before [06440] thee; thou shalt smite [05221] them, and utterly [02763] destroy [02763] them; thou shalt make [03772] no covenant [01285] with them, nor shew mercy [02603] unto them: |
e quando o Senhor teu Deus tas tiver entregue, e as ferires, totalmente as destruirás; não farás com elas pacto algum, nem terás piedade delas; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |