| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full; |
King James |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
and houses full of all good things, which thou filledst not, and cisterns hewn out, which thou hewedst not, vineyards and olive-trees, which thou plantedst not, and thou shalt eat and be full; |
American Standard |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
And houses full of good things not stored up by you, and places for storing water which you did not make, and vine-gardens and olive-trees not of your planting; and you have taken food and are full; |
Basic English |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
And houses full of all good things, which you filled not, and wells dug, which you dug not, vineyards and olive trees, which you planted not; when you shall have eaten and be full; |
Updated King James |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
and houses full of all good things which thou hast not filled, and wells digged which thou hast not digged, vineyards and olive-yards which thou hast not planted, and thou hast eaten, and been satisfied; |
Young's Literal |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
and houses full of everything good which thou filledst not, and wells digged which thou diggedst not, vineyards and oliveyards which thou plantedst not, and thou shalt have eaten and shalt be full; |
Darby |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
And houses full of all good things, which thou didst not fill, and wells digged, which thou didst not dig, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant; when thou shalt have eaten and be full; |
Webster |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
and houses full of all good things, which you didn't fill, and cisterns dug out, which you didn't dig, vineyards and olive trees, which you didn't plant, and you shall eat and be full; |
World English |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
Houses full of riches, which thou didst not set up, cisterns which thou didst not dig, vineyards and oliveyards, which thou didst not plant, |
Douay Rheims |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti |
Jerome's Vulgate |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
and houses full of all good things, which you didn't fill, and cisterns dug out, which you didn't dig, vineyards and olive trees, which you didn't plant, and you shall eat and be full; |
Hebrew Names |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
Y casas llenas de todo bien, que tú no henchiste, y cisternas cavadas, que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste: luego que comieres y te hartares, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
y casas llenas de todo bien, que tú no llenaste, y cisternas cavadas, que tú no cavaste; viñas y olivares que tú no plantaste; luego que comas y te sacies, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
and houses full of all good things which you did not fill, and hewn cisterns which you did not dig, vineyards and olive trees which you did not plant, and you eat and are satisfied, |
New American Standard Bible© |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
And houses full of all good things which you did not fill, and cisterns hewn out which you did not hew, and vineyards and olive trees which you did not plant, and when you eat and are full, |
Amplified Bible© |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n`as point remplies, des citernes creusées que tu n`as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n`as point plantés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
et des maisons pleines de tout bien que tu n'as pas remplies, et des puits creusés que tu n'as pas creusés, des vignes et des oliviers que tu n'as pas plantés; et que tu mangeras, et que tu seras rassasié; |
John Darby (French) |
| And houses [01004] full [04392] of all good [02898] things, which thou filledst [04390] not, and wells [0953] digged [02672], which thou diggedst [02672] not, vineyards [03754] and olive trees [02132], which thou plantedst [05193] not; when thou shalt have eaten [0398] and be full [07646]; |
e casas cheias de todo o bem, as quais tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, vinhas e olivais, que tu não plantaste, e quando comeres e te fartares; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |