| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me. |
King James |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
These words Jehovah spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them upon two tables of stone, and gave them unto me. |
American Standard |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
These words the Lord said to all of you together on the mountain, out of the heart of the fire, out of the cloud and the dark, with a great voice: and he said no more; he put them in writing on the two stones of the law and gave them to me. |
Basic English |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
These words the LORD spoke unto all of your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me. |
Updated King James |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
`These words hath Jehovah spoken unto all your assembly, in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness -- a great voice; and He hath not added, and He writeth them on two tables of stone, and giveth them unto me. |
Young's Literal |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
These words Jehovah spoke to all your congregation on the mountain from the midst of the fire, of the cloud, and of the obscurity, with a great voice, and he added no more; and he wrote them on two tables of stone, and gave them to me. |
Darby |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
These words the LORD spoke to all your assembly on the mount from the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them to me. |
Webster |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me. |
World English |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
These words the Lord spoke to all the multitude of you in the mountain, out of the midst of the fire and the cloud, and the darkness, with a loud voice, adding nothing more: and he wrote them in two tables of stone, which he delivered unto me. |
Douay Rheims |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi |
Jerome's Vulgate |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
These words the LORD spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me. |
Hebrew Names |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
Estas palabras habló Jehová á toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, á gran voz: y no añadió más. Y escribiólas en dos tablas de piedra, las cuales me dió á mí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
Estas palabras habló el SEÑOR a toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, a gran voz; y no añadió más. Y las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a mí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
"These words the LORD spoke to all your assembly at the mountain from the midst of the fire, of the cloud and of the thick gloom, with a great voice, and He added no more. He wrote them on two tablets of stone and gave them to me. |
New American Standard Bible© |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
These words the Lord spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and He spoke not again [added no more]. He wrote them on two tables of stone and gave them to me [Moses]. |
Amplified Bible© |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
Telles sont les paroles que prononça l`Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l`obscurité, et qu`il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu`il me donna. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna. |
John Darby (French) |
| These words [01697] the LORD [03068] spake [01696] unto all your assembly [06951] in the mount [02022] out of the midst [08432] of the fire [0784], of the cloud [06051], and of the thick darkness [06205], with a great [01419] voice [06963]: and he added no more [03254]. And he wrote [03789] them in two [08147] tables [03871] of stone [068], and delivered [05414] them unto me. |
Essas palavras falou o senhor a toda a vossa assembléia no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridão, com grande voz; e nada acrescentou. E escreveu-as em duas tábuas de pedra, que ele me deu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |