| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice; |
King James |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice: |
American Standard |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
When you are in trouble and all these things have come on you, if, in the future, you are turned again to the Lord your God, and give ear to his voice: |
Basic English |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
When you are in tribulation, and all these things are come upon you, even in the latter days, if you turn to the LORD your God, and shall be obedient unto his voice; |
Updated King James |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
in distress `being' to thee, and all these things have found thee, in the latter end of the days, and thou hast turned back unto Jehovah thy God, and hast hearkened to His voice; |
Young's Literal |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
In thy tribulation, and when all these things shall come upon thee, at the end of days, thou shalt return to Jehovah thy God, and shalt hearken to his voice, |
Darby |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
When thou art in tribulation, and all these things have come upon thee, even in the latter days, if thou shalt turn to the LORD thy God, and shalt be obedient to his voice; |
Webster |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God, and listen to his voice: |
World English |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
After all the things aforesaid shall and thee, in the latter time thou shalt return to the Lord thy God, and shalt hear his voice. |
Douay Rheims |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius |
Jerome's Vulgate |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to the LORD your God, and listen to his voice: |
Hebrew Names |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
Cuando estuviereis en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, si en los postreros días te volvieres á Jehová tu Dios, y oyeres su voz; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
Cuando estuviereis en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, si en los postreros días te volvieres al SEÑOR tu Dios, y oyeres su voz; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
"When you are in distress and all these things have come upon you, in the latter days you will return to the LORD your God and listen to His voice. |
New American Standard Bible© |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
When you are in tribulation and all these things come upon you, in the latter days you will turn to the Lord your God and be obedient to His voice. |
Amplified Bible© |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
Au sein de ta détresse, toutes ces choses t`arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l`Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t'auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix. |
John Darby (French) |
| When thou art in tribulation [06862], and all these things [01697] are come [04672] upon thee, even in the latter [0319] days [03117], if thou turn [07725] to the LORD [03068] thy God [0430], and shalt be obedient [08085] unto his voice [06963]; |
Quando estiveres em angústia, e todas estas coisas te alcançarem, então nos últimos dias voltarás para o Senhor teu Deus, e ouvirás a sua voz; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |