| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
King James |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death? |
American Standard |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
For I have knowledge of your hard and uncontrolled hearts: even now, while I am still living, you will not be ruled by the Lord; how much less after my death? |
Basic English |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, all of you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
Updated King James |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
for I -- I have known thy rebellion, and thy stiff neck; lo, in my being yet alive with you to-day, rebellious ye have been with Jehovah, and also surely after my death. |
Young's Literal |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
for I know thy rebellion, and thy stiff neck. Lo, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death! |
Darby |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
Webster |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against Yahweh; and how much more after my death? |
World English |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
For I know thy obstinacy, and thy most stiff neck, While I am yet living, and going in with you, you have always been rebellious against the Lord: how much more when I shall be dead? |
Douay Rheims |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contentiose egistis contra Dominum quanto magis cum mortuus fuero |
Jerome's Vulgate |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death? |
Hebrew Names |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
Porque yo conozco tu rebelión, y tu cerviz dura: he aquí que aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes á Jehová; y ¿cuánto más después que yo fuere muerto? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
Porque yo conozco tu rebelión, y tu cerviz dura; he aquí que aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes al SEÑOR; y ¿cuánto más después que yo fuere muerto? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
"For I know your rebellion and your stubbornness; behold, while I am still alive with you today, you have been rebellious against the LORD; how much more, then, after my death? |
New American Standard Bible© |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
For I know your rebellion and stubbornness; behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against the Lord; and how much more after my death! |
Amplified Bible© |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l`Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
Car moi, je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide. Voici, aujourd'hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous avez été rebelles à l'Éternel: combien plus le serez-vous après ma mort! |
John Darby (French) |
| For I know [03045] thy rebellion [04805], and thy stiff [07186] neck [06203]: behold, while I am yet alive [02416] with you this day [03117], ye have been rebellious [04784] against the LORD [03068]; and how much more after [0310] my death [04194]? |
Porque conheço a vossa rebeldia e a vossa dura cerviz; eis que, vivendo eu ainda hoje convosco, rebeldes fostes contra o Senhor; e quanto mais depois da minha morte! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |