| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live: |
King James |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed; |
American Standard |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed: |
Basic English |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your seed may live: |
Updated King James |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
`I have caused to testify against you to-day the heavens and the earth; life and death I have set before thee, the blessing and the reviling; and thou hast fixed on life, so that thou dost live, thou and thy seed, |
Young's Literal |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
I call heaven and earth to witness this day against you: life and death have I set before you, blessing and cursing: choose then life, that thou mayest live, thou and thy seed, |
Darby |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live: |
Webster |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your seed; |
World English |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
I call heaven and earth to witness this day, that I have set before you life and death, blessing and cursing. Choose therefore life, that both thou and thy seed may live: |
Douay Rheims |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
testes invoco hodie caelum et terram quod proposuerim vobis vitam et mortem bonum et malum benedictionem et maledictionem elige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum |
Jerome's Vulgate |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your seed; |
Hebrew Names |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
A los cielos y la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición: escoge pues la vida, porque vivas tú y tu simiente: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu simiente; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
"I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, the blessing and the curse. So choose life in order that you may live, you and your descendants, |
New American Standard Bible© |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
I call heaven and earth to witness this day against you that I have set before you life and death, the blessings and the curses; therefore choose life, that you and your descendants may live |
Amplified Bible© |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
J`en prends aujourd`hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j`ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
J'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta semence, |
John Darby (French) |
| I call [05749] heaven [08064] and earth [0776] to record [05749] this day [03117] against you, that I have set [05414] before [06440] you life [02416] and death [04194], blessing [01293] and cursing [07045]: therefore choose [0977] life [02416], that both thou and thy seed [02233] may live [02421]: |
O céu e a terra tomo hoje por testemunhas contra ti de que te pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e a tua descendência, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |