Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? |
King James |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? |
American Standard |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath? |
Basic English |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
Even all nations shall say, Wherefore has the LORD done thus unto this land? what means the heat of this great anger? |
Updated King James |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger? |
Young's Literal |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger? |
Darby |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what meaneth the heat of this great anger? |
Webster |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
even all the nations shall say, "Why has Yahweh done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?" |
World English |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath? |
Douay Rheims |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa |
Jerome's Vulgate |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
even all the nations shall say, "Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?" |
Hebrew Names |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
Dirán, pues, todas las gentes: ¿Por qué hizo Jehová esto á esta tierra? ¿qué ira es ésta de tan gran furor? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
dirán, pues, todos los gentiles: ¿Por qué hizo el SEÑOR así a esta tierra? ¿Qué ira es ésta de tan gran furor? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
"All the nations will say, 'Why has the LORD done thus to this land? Why this great outburst of anger?' |
New American Standard Bible© |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
Even all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? What does the heat of this great anger mean? |
Amplified Bible© |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
toutes les nations diront: Pourquoi l`Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère? |
Louis Segond - 1910 (French) |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère? |
John Darby (French) |
Even all nations [01471] shall say [0559], Wherefore hath the LORD [03068] done [06213] thus unto this land [0776]? what meaneth the heat [02750] of this great [01419] anger [0639]? |
sim, todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Que significa o furor de tamanha ira? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |