| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you. |
King James |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you. |
American Standard |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
And the Lord will take you back to Egypt again in ships, by the way of which I said to you, You will never see it again: there you will be offering yourselves as men-servants and women-servants to your haters for a price, and no man will take you. |
Basic English |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
And the LORD shall bring you into Egypt again with ships, by the way whereof I spoke unto you, You shall see it no more again: and there all of you shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
`And Jehovah hath brought thee back to Egypt with ships, by a way of which I said to thee, Thou dost not add any more to see it, and ye have sold yourselves there to thine enemies, for men-servants and for maid-servants, and there is no buyer.' |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it again no more; and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and there shall be no man to buy you. |
Darby |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way of which I have said to thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold to your enemies for bond-men and bond-women, and no man shall buy you. |
Webster |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
Yahweh will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I said to you, You shall see it no more again: and there you shall sell yourselves to your enemies for bondservants and for bondmaids, and no man shall buy you. |
World English |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
The Lord shall bring thee again with ships into Egypt, by the way whereof he said to thee that thou shouldst see it no more. There shalt thou be set to sale to thy enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
The LORD will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I said to you, You shall see it no more again: and there you shall sell yourselves to your enemies for bondservants and for bondmaids, and no man shall buy you. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
Y Jehová te hará tornar á Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volveréis: y allí seréis vendidos á vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
Y el SEŃOR te hará volver a Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volverás a verlo; y allí os venderán a vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
"The LORD will bring you back to Egypt in ships, by the way about which I spoke to you, 'You will never see it again!' And there you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer." |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
And the Lord shall bring you into Egypt again with ships by the way about which I said to you, You shall never see it again. And there you shall be sold to your enemies as bondmen and bondwomen, but no man shall buy you. See: Hos. 8:13. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
Et l`Éternel te ramčnera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t`avais dit: Tu ne le reverras plus! Lŕ, vous vous offrirez en vente ŕ vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n`y aura personne pour vous acheter. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et lŕ vous vous vendrez ŕ vos ennemis pour ętre serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] shall bring [07725] thee into Egypt [04714] again [07725] with ships [0591], by the way [01870] whereof I spake [0559] unto thee, Thou shalt see [07200] it no more again [03254]: and there ye shall be sold [04376] unto your enemies [0341] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], and no man shall buy [07069] you. |
E o Senhor te fará voltar ao Egito em navios, pelo caminho de que te disse: Nunca mais o verás. Ali vos poreis a venda como escravos e escravas aos vossos inimigos, mas năo haverá quem vos compre. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |