| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. |
King James |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them. |
American Standard |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
You will put in vines and take care of them, but you will get no wine or grapes from them; for they will be food for worms. |
Basic English |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. |
Updated King James |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
vineyards thou dost plant, and hast laboured, and wine thou dost not drink nor gather, for the worm doth consume it; |
Young's Literal |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
Thou shalt plant and till vineyards, but shalt drink no wine, nor gather the fruit; for the worms shall eat it. |
Darby |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
Thou shalt plant vineyards and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes: for the worm shall eat them. |
Webster |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine, nor harvest; for the worm shall eat them. |
World English |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms. |
Douay Rheims |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus |
Jerome's Vulgate |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine, nor harvest; for the worm shall eat them. |
Hebrew Names |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
Plantarás viñas y labrarás, mas no beberás vino, ni cogerás uvas; porque el gusano las comerá. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
Plantarás viñas y labrarás, mas no beberás vino, ni cogerás uvas; porque el gusano las comerá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
"You shall plant and cultivate vineyards, but you will neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm will devour them. |
New American Standard Bible© |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
You shall plant vineyards and dress them but shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them. |
Amplified Bible© |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas de vin et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera. |
John Darby (French) |
| Thou shalt plant [05193] vineyards [03754], and dress [05647] them, but shalt neither drink [08354] of the wine [03196], nor gather [0103] the grapes; for the worms [08438] shall eat [0398] them. |
Plantarás vinhas, e as cultivarás, porém não lhes beberás o vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as devorará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |