| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
King James |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
American Standard |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Cursed is he who gives a wrong decision in the cause of a man from a strange land, or of one without a father, or of a widow. And let all the people say, So be it. |
Basic English |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be he that perverts the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
Updated King James |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
`Cursed `is' he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, -- and all the people have said, Amen. |
Young's Literal |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen. |
Darby |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow: and all the people shall say, Amen. |
Webster |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
'Cursed is he who the foreigner, fatherless, and widow of justice.' All the people shall say, 'Amen.' |
World English |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen. |
Douay Rheims |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
maledictus qui pervertit iudicium advenae pupilli et viduae et dicet omnis populus amen |
Jerome's Vulgate |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
'Cursed is he who the foreigner, fatherless, and widow of justice.' All the people shall say, 'Amen.' |
Hebrew Names |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Maldito el que torciere el derecho del extranjero, del huérfano, y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Maldito el que torciere el derecho del extranjero, del huérfano, y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
'Cursed is he who distorts the justice due an alien, orphan, and widow.' And all the people shall say, 'Amen.' |
New American Standard Bible© |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Cursed is he who perverts the justice due to the sojourner or the stranger, the fatherless, and the widow. All the people shall say, Amen. |
Amplified Bible© |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l`étranger, de l`orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Maudit qui fait fléchir le jugement de l'étranger, de l'orphelin, et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen! |
John Darby (French) |
| Cursed [0779] be he that perverteth [05186] the judgment [04941] of the stranger [01616], fatherless [03490], and widow [0490]. And all the people [05971] shall say [0559], Amen [0543]. |
Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva. E todo o povo dirá: Amém, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |