| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression: |
King James |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
and we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression; |
American Standard |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
And our cry went up to the Lord, the God of our fathers, and the Lord's ear was open to the voice of our cry, and his eyes took note of our grief and the crushing weight of our work: |
Basic English |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression: |
Updated King James |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
and we cry unto Jehovah, God of our fathers, and Jehovah heareth our voice, and seeth our affliction, and our labour, and our oppression; |
Young's Literal |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
and we cried to Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression; |
Darby |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
And when we cried to the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labor, and our oppression: |
Webster |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
and we cried to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression; |
World English |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
And we cried to the Lord God of our fathers: who heard us, and looked down upon our affliction, and labour, and distress: |
Douay Rheims |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias |
Jerome's Vulgate |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
and we cried to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression; |
Hebrew Names |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
Y clamamos á Jehová Dios de nuestros padres; y oyó Jehová nuestra voz, y vió nuestra aflicción, y nuestro trabajo, y nuestra opresión: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
Y clamamos al SEÑOR Dios de nuestros padres; y el SEÑOR oyó nuestra voz, y vio nuestra aflicción, y nuestro trabajo, y nuestra opresión. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
'Then we cried to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice and saw our affliction and our toil and our oppression; |
New American Standard Bible© |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
And when we cried to the Lord, the God of our fathers, the Lord heard our voice and looked on our affliction and our labor and our [cruel] oppression; |
Amplified Bible© |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
Nous criâmes à l`Éternel, le Dieu de nos pères. L`Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
et nous criâmes à l'Éternel, le Dieu de nos pères, et l'Éternel entendit notre cri, et vit notre humiliation, et notre labeur, et notre oppression; |
John Darby (French) |
| And when we cried [06817] unto the LORD [03068] God [0430] of our fathers [01], the LORD [03068] heard [08085] our voice [06963], and looked [07200] on our affliction [06040], and our labour [05999], and our oppression [03906]: |
Então clamamos ao Senhor Deus de nossos pais, e o Senhor ouviu a nossa voz, e atentou para a nossa aflição, o nosso trabalho, e a nossa opressão; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |