| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge. |
King James |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man's life to pledge. |
American Standard |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No one is to take, on account of a debt, the stones with which grain is crushed: for in doing so he takes a man's living. |
Basic English |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he takes a man's life to pledge. |
Updated King James |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
`None doth take in pledge millstones, and rider, for life it `is' he is taking in pledge. |
Young's Literal |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No man shall take the hand-mill or the upper millstone in pledge; for it would be taking life in pledge. |
Darby |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No man shall take the nether or the upper millstone for a pledge: for he taketh a man's life for a pledge. |
Webster |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes a life in pledge. |
World English |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
Thou shalt not take the nether, nor the upper millstone to pledge: for he hath pledged his life to thee. |
Douay Rheims |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi |
Jerome's Vulgate |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes a life in pledge. |
Hebrew Names |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba: porque sería prendar la vida. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba, porque sería prendar la vida. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
"No one shall take a handmill or an upper millstone in pledge, for he would be taking a life in pledge. |
New American Standard Bible© |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
No man shall take a mill or an upper millstone in pledge, for he would be taking a life in pledge. |
Amplified Bible© |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
On ne prendra point en gage les deux meules, ni la meule tournante, car ce serait prendre en gage la vie. |
John Darby (French) |
| No man shall take [02254] the nether [07347] or the upper millstone [07393] to pledge [02254]: for he taketh [02254] a man's life [05315] to pledge [02254]. |
Ninguém tomará em penhor as duas mós, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria assim a vida. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |