| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife; |
King James |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife; |
American Standard |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
And if the second husband has no love for her and, giving her a statement in writing, sends her away; or if death comes to the second husband to whom she was married; |
Basic English |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and gives it in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife; |
Updated King James |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
and the latter man hath hated her, and written for her a writing of divorce, and given `it' into her hand, and sent her out of his house, or when the latter man dieth, who hath taken her to himself for a wife: |
Young's Literal |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
And if the latter husband hate her, and write her a letter of divorce, and give it into her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die who took her as his wife; |
Darby |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
And if the latter husband shall hate her, and write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband shall die, who took her to be his wife; |
Webster |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
If the latter husband hate her, and write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife; |
World English |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
And he also hateth her, and hath given her a bill of divorce, and hath sent her out of his house or is dead: |
Douay Rheims |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit |
Jerome's Vulgate |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
If the latter husband hate her, and write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife; |
Hebrew Names |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
Y si la aborreciere aqueste último, y le escribiere carta de repudio, y se la entregare en su mano, y la despidiere de su casa; ó si muriere el postrer hombre que la tomó para sí por mujer, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
Y si la aborreciere el postrer varón, y le escribiere carta de repudio, y se la entregare en su mano, y la despidiere de su casa; o si muriere el postrer varón que la tomó para sí por mujer, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
and if the latter husband turns against her and writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the latter husband dies who took her to be his wife, |
New American Standard Bible© |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
And if the latter husband dislikes her and writes her a bill of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the latter husband dies, who took her as his wife, |
Amplified Bible© |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l`a prise pour femme vient à mourir, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir: |
John Darby (French) |
| And if the latter [0314] husband [0376] hate [08130] her, and write [03789] her a bill [05612] of divorcement [03748], and giveth [05414] it in her hand [03027], and sendeth [07971] her out of his house [01004]; or if the latter [0314] husband [0376] die [04191], which took [03947] her to be his wife [0802]; |
e este também a desprezar e, fazendo-lhe carta de divórcio, lha der na mão, e a despedir de sua casa; ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |