| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
King James |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow. |
American Standard |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
When you are shaking the fruit from your olive-trees, do not go over the branches a second time: let some be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow. |
Basic English |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
Updated King James |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
`When thou beatest thine olive, thou dost not examine the branch behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is. |
Young's Literal |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
When thou shakest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
Darby |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
When thou beatest thy olive-tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. |
Webster |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow. |
World English |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
If thou have gathered the fruit of thy olive trees, thou shalt not return to gather whatsoever remaineth on the trees: but shalt leave it for the stranger, for the fatherless, and the widow. |
Douay Rheims |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenae pupillo ac viduae |
Jerome's Vulgate |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow. |
Hebrew Names |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
Cuando sacudieres tus olivas, no recorrerás las ramas tras ti: para el extranjero, para el huérfano, y para la viuda será. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
Cuando sacudieres tus olivas, no recorrerás las ramas tras ti; del extranjero, del huérfano, y de la viuda será. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
"When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again; it shall be for the alien, for the orphan, and for the widow. |
New American Standard Bible© |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
When you beat your olive tree, do not go over the boughs again; the leavings shall be for the stranger and the sojourner, the fatherless, and the widow. |
Amplified Bible© |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches: ils seront pour l`étranger, pour l`orphelin et pour la veuve. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
Quand tu battras ton olivier, tu ne reviendras pas cueillir ce qui reste aux branches après toi; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve. |
John Darby (French) |
| When thou beatest [02251] thine olive tree [02132], thou shalt not go over the boughs [06286] again [0310]: it shall be for the stranger [01616], for the fatherless [03490], and for the widow [0490]. |
Quando bateres a tua oliveira, não voltarás para colher o fruto dos ramos; para o estrangeiro, para o órfão, e para a viúva será. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |