| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled. |
King James |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
Thou shalt not sow thy vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which thou hast sown, and the increase of the vineyard. |
American Standard |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
Do not have your vine-garden planted with two sorts of seed: or all of it may become a loss, the seed you have put in as well as the increase. |
Basic English |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
You shall not sow your vineyard with divers seeds: lest the fruit of your seed which you have sown, and the fruit of your vineyard, be defiled. |
Updated King James |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
`Thou dost not sow thy vineyard `with' divers things, lest the fulness of the seed which thou dost sow, and the increase of the vineyard, be separated. |
Young's Literal |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
Thou shalt not sow thy vineyard with seed of two sorts, lest the whole of thy seed which thou hast sown, and the produce of thy vineyard, be forfeited. |
Darby |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, should be defiled. |
Webster |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard. |
World English |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest both the seed which thou hast sown, and the fruit of the vineyard, be sanctified together. |
Douay Rheims |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
non seres vineam tuam altero semine ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur |
Jerome's Vulgate |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, lest the whole fruit be forfeited, the seed which you have sown, and the increase of the vineyard. |
Hebrew Names |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
No sembrarás tu viña de varias semillas, porque no se deprave la plenitud de la semilla que sembraste, y el fruto de la viña. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
No sembrarás tu viña de mistura, para que no se contamine la plenitud de la simiente que sembraste, y el fruto de la viña. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
"You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, or all the produce of the seed which you have sown and the increase of the vineyard will become defiled. |
New American Standard Bible© |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
You shall not plant your vineyard with two kinds of seed, lest the whole crop be forfeited [under this ban], the seed which you have sown and the yield of the vineyard forfeited to the sanctuary. |
Amplified Bible© |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
Tu ne sèmeras pas ta vigne de deux espèces de semence, de peur que la totalité de la semence que tu as semée et le rapport de ta vigne ne soient sanctifiés. |
John Darby (French) |
| Thou shalt not sow [02232] thy vineyard [03754] with divers seeds [03610]: lest the fruit [04395] of thy seed [02233] which thou hast sown [02232], and the fruit [08393] of thy vineyard [03754], be defiled [06942]. |
Não semearás a tua vinha de duas espécies de semente, para que não fique sagrado todo o produto, tanto da semente que semeares como do fruto da vinha. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |