| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. |
King James |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days. |
American Standard |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
Then the man will have to give the virgin's father fifty shekels of silver and make her his wife, because he has put shame on her; he may never put her away all his life. |
Basic English |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days. |
Updated King James |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
then hath the man who is lying with her given to the father of the damsel fifty silverlings, and to him she is for a wife; because that he hath humbled her, he is not able to send her away all his days. |
Young's Literal |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days. |
Darby |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
Then the man that lay with her shall give to the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. |
Webster |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days. |
World English |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
He that lay with her shall give to the father of the maid fifty sides of silver, and shall have her to wife, because he hath humbled her: he may not put her away all the days of his life. |
Douay Rheims |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti et habebit eam uxorem quia humiliavit illam non poterit dimittere cunctis diebus vitae suae |
Jerome's Vulgate |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days. |
Hebrew Names |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
Entonces el hombre que se echó con ella dará al padre de la moza cincuenta piezas de plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló: no la podrá despedir en todos sus días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
entonces el hombre que se echó con ella dará al padre de la joven cincuenta ciclos de plata, y ella será su mujer, por cuanto la afligió; no la podrá despedir en todos sus días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
then the man who lay with her shall give to the girl's father fifty shekels of silver, and she shall become his wife because he has violated her; he cannot divorce her all his days. |
New American Standard Bible© |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
Then the man who lay with her shall give to the girl's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her; he may not divorce her all his days. |
Amplified Bible© |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
l`homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d`argent; et, parce qu`il l`a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu`il vivra. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours. |
John Darby (French) |
| Then the man [0376] that lay [07901] with her shall give [05414] unto the damsel's [05291] father [01] fifty [02572] shekels of silver [03701], and she shall be his wife [0802]; because he hath humbled [06031] her, he may [03201] not put her away [07971] all his days [03117]. |
o homem que se deitou com a moça dará ao pai dela cinqüenta siclos de prata, e porquanto a humilhou, ela ficará sendo sua mulher; não a poderá repudiar por todos os seus dias. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |