| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter: |
King James |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter; |
American Standard |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death: |
Basic English |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
But unto the damsel you shall do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbour, and slays him, even so is this matter: |
Updated King James |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him -- the life, so `is' this thing; |
Young's Literal |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
and unto the damsel thou shalt do nothing: there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and murdereth him, so is this matter; |
Darby |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
But to the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter: |
Webster |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter; |
World English |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
The damsel shall suffer nothing, neither is she guilty of death : for as a robber riseth against his brother, and taketh away his life, so also did the damsel suffer: |
Douay Rheims |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa est |
Jerome's Vulgate |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter; |
Hebrew Names |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
Y á la moza no harás nada; no tiene la moza culpa de muerte: porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo, y le quita la vida, así es esto: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
y a la joven no harás nada; no tiene la joven culpa de muerte; porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo, y le quita la vida, así es esto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
"But you shall do nothing to the girl; there is no sin in the girl worthy of death, for just as a man rises against his neighbor and murders him, so is this case. |
New American Standard Bible© |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
But you shall do nothing to the young woman; she has committed no sin punishable by death, for this is as when a man attacks and slays his neighbor, |
Amplified Bible© |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n`est pas coupable d`un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
et tu ne feras rien à la jeune fille: il n'y a pas de péché digne de mort sur la jeune fille: car c'est comme si quelqu'un s'élevait contre son prochain et le tuait: ainsi est ce cas; |
John Darby (French) |
| But unto the damsel [05291] thou shalt do [06213] nothing [01697]; there is in the damsel [05291] no sin [02399] worthy of death [04194]: for as when a man [0376] riseth [06965] against his neighbour [07453], and slayeth [07523] [05315] him, even so is this matter [01697]: |
porém, à moça não farás nada. Não há na moça pecado digno de morte; porque, como no caso de um homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida, assim é este caso; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |