| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel. |
King James |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away the evil from Israel. |
American Standard |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
If a man is taken in the act of going in to a married woman, the two of them, the man as well as the woman, are to be put to death: so you are to put away the evil from Israel. |
Basic English |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shall you put away evil from Israel. |
Updated King James |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
`When a man is found lying with a woman, married to a husband, then they have died even both of them, the man who is lying with the woman, also the woman; and thou hast put away the evil thing out of Israel. |
Young's Literal |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
If a man be found lying with a man's wife, they shall both of them die, the man that lay with the woman, and the woman; and thou shalt put away evil from Israel. |
Darby |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
If a man shall be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove evil from Israel. |
Webster |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man who lay with the woman, and the woman: so you shall put away the evil from Israel. |
World English |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
If a man lie with another man's wife, they shall both die, that is to say, the adulterer and the adulteress: and thou shalt take away the evil out of Israel. |
Douay Rheims |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
si dormierit vir cum uxore alterius uterque morientur id est adulter et adultera et auferes malum de Israhel |
Jerome's Vulgate |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
If a man be found lying with a woman married to a husband, then they shall both of them die, the man who lay with the woman, and the woman: so you shall put away the evil from Israel. |
Hebrew Names |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
Cuando se sorprendiere alguno echado con mujer casada con marido, entrambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer: así quitarás el mal de Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
Cuando se sorprendiere alguno echado con mujer casada con marido, ambos morirán, el varón que se acostó con la mujer, y la mujer; así quitarás el mal de Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
"If a man is found lying with a married woman, then both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman; thus you shall purge the evil from Israel. |
New American Standard Bible© |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
If a man is found lying with another man's wife, they shall both die, the man who lay with the woman and the woman. So you shall purge the evil from Israel. |
Amplified Bible© |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
Si l`on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l`homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d`Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
Si un homme a été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme; et tu ôteras le mal du milieu d'Israël. |
John Darby (French) |
| If a man [0376] be found [04672] lying [07901] with a woman [0802] married [01166] to an husband [01167], then they shall both of them [08147] die [04191], both the man [0376] that lay [07901] with the woman [0802], and the woman [0802]: so shalt thou put away [01197] evil [07451] from Israel [03478]. |
Se um homem for encontrado deitado com mulher que tenha marido, morrerão ambos, o homem que se tiver deitado com a mulher, e a mulher. Assim exterminarás o mal de Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |