| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. |
King James |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
and, lo, he hath laid shameful things to her charge, saying, I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city. |
American Standard |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
And now he has put shame on her, saying that she is not a virgin; but here is the sign that she is a virgin. Then they are to put her clothing before the responsible men of the town. |
Basic English |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
And, lo, he has given occasions of speech against her, saying, I found not your daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. |
Updated King James |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
and lo, he hath laid actions of words, saying, I have not found to thy daughter tokens of virginity -- and these `are' the tokens of the virginity of my daughter! and they have spread out the garment before the elders of the city. |
Young's Literal |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
and behold, he charges her with things for scandalous talk, saying, I found not thy daughter a virgin; and here are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. |
Darby |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
And lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. |
Webster |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
and behold, he has accused her of shameful things, saying, 'I didn't find in your daughter the tokens of virginity;' and yet these are the tokens of my daughter's virginity." They shall spread the cloth before the elders of the city. |
World English |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
He layeth to her charge a very ill name, so as to say: I found not thy daughter a virgin: and behold these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the ancients of the city: |
Douay Rheims |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
inponet ei nomen pessimum ut dicat non inveni filiam tuam virginem et ecce haec sunt signa virginitatis filiae meae expandent vestimentum coram senibus civitatis |
Jerome's Vulgate |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
and behold, he has accused her of shameful things, saying, 'I didn't find in your daughter the tokens of virginity;' and yet these are the tokens of my daughter's virginity." They shall spread the cloth before the elders of the city. |
Hebrew Names |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
Y, he aquí, él le pone tachas de algunas cosas, diciendo: No he hallado tu hija virgen; empero, he aquí las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
y, he aquí, él le pone tachas de algunas cosas, diciendo: No he hallado tu hija virgen; pero, he aquí las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
and behold, he has charged her with shameful deeds, saying, "I did not find your daughter a virgin." But this is the evidence of my daughter's virginity.' And they shall spread the garment before the elders of the city. |
New American Standard Bible© |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
And behold, he has made shameful charges against her, saying, I found not in your daughter the evidences of her virginity. And yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city, |
Amplified Bible© |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n`ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
et voici, il lui impute des actes qui donnent occasion de parler, disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville. |
John Darby (French) |
| And, lo, he hath given [07760] occasions [05949] of speech [01697] against her, saying [0559], I found [04672] not thy daughter [01323] a maid [01331]; and yet these are the tokens of my daughter's [01323] virginity [01331]. And they shall spread [06566] the cloth [08071] before [06440] the elders [02205] of the city [05892]. |
e eis que lhe atribuiu coisas escandalosas, dizendo: Não achei na tua filha os sinais da virgindade; porém eis aqui os sinais da virgindade de minha filha. E eles estenderão a roupa diante dos anciãos da cidade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |