| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke; |
King James |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke; |
American Standard |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
And whichever town is nearest to the body, the responsible men of that town are to take from the herd a young cow which has never been used for work or put under the yoke; |
Basic English |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which has not been wrought with, and which has not drawn in the yoke; |
Updated King James |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
and it hath been, the city which `is' near unto the slain one, even the elders of that city have taken a heifer of the herd, which hath not been wrought with, which hath not drawn in the yoke, |
Young's Literal |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
and the city that is nearest unto him that is slain, even the elders of that city shall take a heifer that hath not been wrought with, that hath not drawn in the yoke; |
Darby |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
And it shall be that the city which is next to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke; |
Webster |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
and it shall be, that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hasn't been worked with, and which has not drawn in the yoke; |
World English |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
And the ancients of that city which they shall perceive to be nearer than the rest, shall take a heifer of the herd, that hath not drawn in the yoke, nor ploughed the ground, |
Douay Rheims |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere |
Jerome's Vulgate |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
and it shall be, that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hasn't been worked with, and which has not drawn in the yoke; |
Hebrew Names |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
Y será, que los ancianos de aquella ciudad, de la ciudad más cercana al muerto, tomarán de la vacada una becerra que no haya servido, que no haya traído yugo; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
y será, que los ancianos de aquella ciudad, de la ciudad más cercana al muerto, tomarán una becerra que no haya servido, que no haya traído yugo; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
"It shall be that the city which is nearest to the slain man, that is, the elders of that city, shall take a heifer of the herd, which has not been worked and which has not pulled in a yoke; |
New American Standard Bible© |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
And the city which is nearest to the slain man, the elders of that city shall take a heifer which has never been worked, never pulled in the yoke, |
Amplified Bible© |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n`ait point servi au travail et qui n`ait point tiré au joug. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
Et quand ils auront établi quelle est la ville la plus rapprochée de l'homme tué, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'a pas servi et qui n'a pas tiré au joug, |
John Darby (French) |
| And it shall be, that the city [05892] which is next [07138] unto the slain man [02491], even the elders [02205] of that city [05892] shall take [03947] an heifer [01241] [05697], which hath not been wrought with [05647], and which hath not drawn [04900] in the yoke [05923]; |
e será que, na cidade mais próxima do morto, os anciãos da mesma tomarão uma novilha da manada, que ainda não tenha trabalhado nem tenha puxado na canga, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |