| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. |
King James |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. |
American Standard |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
And say to them, This son of ours is hard-hearted and uncontrolled, he will not give attention to us; he gives himself up to pleasure and strong drink. |
Basic English |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. |
Updated King James |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
and have said unto the elders of his city, Our son -- this one -- is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice -- a glutton and drunkard; |
Young's Literal |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
and they shall say unto the elders of his city, This our son is unmanageable and rebellious, he hearkeneth not unto our voice; he is a profligate and a drunkard. |
Darby |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
And they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard. |
Webster |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
and they shall tell the elders of his city, "This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard." |
World English |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
And shall say to them: This our son is rebellious and stubborn, he slighteth hearing our admonitions, he giveth himself to revelling, and to debauchery and banquetings: |
Douay Rheims |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat et luxuriae atque conviviis |
Jerome's Vulgate |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
and they shall tell the elders of his city, "This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard." |
Hebrew Names |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
Y dirán á los ancianos de la ciudad: Este nuestro hijo es contumaz y rebelde, no obedece á nuestra voz; es glotón y borracho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
y dirán a los ancianos de la ciudad: Este nuestro hijo es contumaz y rebelde, no oye nuestra voz; es glotón y borracho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
"They shall say to the elders of his city, 'This son of ours is stubborn and rebellious, he will not obey us, he is a glutton and a drunkard.' |
New American Standard Bible© |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
And they shall say to the elders of his city, This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey our voice. He is a glutton and a drunkard. See: Prov. 23:20-22. |
Amplified Bible© |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n`écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l`ivrognerie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'écoute pas notre voix, il est débauché et ivrogne; |
John Darby (French) |
| And they shall say [0559] unto the elders [02205] of his city [05892], This our son [01121] is stubborn [05637] and rebellious [04784], he will not obey [08085] our voice [06963]; he is a glutton [02151], and a drunkard [05433]. |
e dirão aos anciãos da cidade: Este nosso filho é contumaz e rebelde; não dá ouvidos à nossa voz; é comilão e beberrão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |