| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
King James |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
American Standard |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
And let the overseers say to the people, If there is any man who has made for himself a new house and has not gone into it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not take his house for himself. |
Basic English |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
Updated King James |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
`And the authorities have spoken unto the people, saying, Who `is' the man that hath built a new house, and hath not dedicated it? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man dedicate it. |
Young's Literal |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
Darby |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
And the officers shall speak to the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he should die in the battle, and another man should dedicate it. |
Webster |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
The officers shall speak to the people, saying, "What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
World English |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
And the captains shall proclaim through every band in the hearing of the army: What man is there, that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
Douay Rheims |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt quis est homo qui aedificavit domum novam et non dedicavit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius dedicet illam |
Jerome's Vulgate |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
The officers shall speak to the people, saying, "What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it. |
Hebrew Names |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la estrene. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
Y los alcaldes hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase a su casa, para que no muera por ventura en la batalla, y algún otro la estrene. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
"The officers also shall speak to the people, saying, 'Who is the man that has built a new house and has not dedicated it? Let him depart and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would dedicate it. |
New American Standard Bible© |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
And the officers shall speak to the people, saying, What man is there who has built a new house and has not dedicated it? Let him return to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it. |
Amplified Bible© |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s`y est point encore établi? Qu`il s`en aille et retourne chez lui, de peur qu`il ne meure dans la bataille et qu`un autre ne s`y établisse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
Et les magistrats parleront au peuple, disant: Qui est l'homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre. |
John Darby (French) |
| And the officers [07860] shall speak [01696] unto the people [05971], saying [0559], What man [0376] is there that hath built [01129] a new [02319] house [01004], and hath not dedicated [02596] it? let him go [03212] and return [07725] to his house [01004], lest he die [04191] in the battle [04421], and another [0312] man [0376] dedicate [02596] it. |
Então os oficiais falarão ao povo, dizendo: Qual é o homem que edificou casa nova e ainda não a dedicou? vá, e torne para casa; não suceda que morra na peleja e outro a dedique. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |