| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not. |
King James |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
according to all that thou desiredst of Jehovah thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Jehovah my God, neither let me see this great fire any more, that I die not. |
American Standard |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
In answer to the request you made to the Lord your God in Horeb on the day of the great meeting, when you said, Let not the voice of the Lord my God come to my ears again, and let me not see this great fire any more, or death will overtake me. |
Basic English |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
According to all that you desired of the LORD your God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not. |
Updated King James |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
according to all that thou didst ask from Jehovah thy God, in Horeb, in the day of the assembly, saying, Let me not add to hear the voice of Jehovah my God, and this great fire let me not see any more, and I die not; |
Young's Literal |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
according to all that thou desiredst of Jehovah thy God at Horeb on the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Jehovah my God, neither let me see this great fire any more, that I die not. |
Darby |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I may not die. |
Webster |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, "Let me not hear again the voice of Yahweh my God, neither let me see this great fire any more, that I not die." |
World English |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
As thou desiredst of the Lord thy God in Horeb, when the assembly was gathered together, and saidst: Let me not hear any more the voice of the Lord my God, neither let me see any more this exceeding great fire, lest I die. |
Douay Rheims |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb quando contio congregata est atque dixisti ultra non audiam vocem Domini Dei mei et ignem hunc maximum amplius non videbo ne moriar |
Jerome's Vulgate |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
This is according to all that you desired of the LORD your God in Horeb in the day of the assembly, saying, "Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I not die." |
Hebrew Names |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
Conforme á todo lo que pediste á Jehová tu Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo: No vuelva yo á oir la voz de Jehová mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, porque no muera. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
Conforme a todas las cosas que pediste al SEÑOR tu Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo: No vuelva yo a oír la voz del SEÑOR mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, para que no muera. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
"This is according to all that you asked of the LORD your God in Horeb on the day of the assembly, saying, 'Let me not hear again the voice of the LORD my God, let me not see this great fire anymore, or I will die.' |
New American Standard Bible© |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
This is what you desired [and asked] of the Lord your God at Horeb on the day of the assembly when you said, Let me not hear again the voice of the Lord my God or see this great fire any more, lest I die. |
Amplified Bible© |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l`Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l`assemblée, quand tu disais: Que je n`entende plus la voix de l`Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas. |
John Darby (French) |
| According to all that thou desiredst [07592] of the LORD [03068] thy God [0430] in Horeb [02722] in the day [03117] of the assembly [06951], saying [0559], Let me not hear [08085] again [03254] the voice [06963] of the LORD [03068] my God [0430], neither let me see [07200] this great [01419] fire [0784] any more, that I die [04191] not. |
conforme tudo o que pediste ao Senhor teu Deus em Horebe, no dia da assembléia, dizendo: Não ouvirei mais a voz do Senhor meu Deus, nem mais verei este grande fogo, para que não morra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |