| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. |
King James |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. |
American Standard |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
And any man who, in his pride, will not give ear to the priest whose place is there before the Lord your God, or to the judge, is to be put to death: you are to put away the evil from Israel. |
Basic English |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that stands to minister there before the LORD your God, or unto the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel. |
Updated King James |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
And the man who acteth with presumption, so as not to hearken unto the priest (who is standing to serve there Jehovah thy God), or unto the judge, even that man hath died, and thou hast put away the evil thing from Israel, |
Young's Literal |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
And the man that shall act presumptuously, and not hearken unto the priest that standeth to serve there before Jehovah thy God, or unto the judge, that man shall die; and thou shalt put away evil from Israel. |
Darby |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
And the man that will do presumptuously, and will not hearken to the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or to the judge, even that man shall die: and thou shalt remove the evil from Israel. |
Webster |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel. |
World English |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
But he that will be proud, and refuse to obey the commandment of the priest, who ministereth at that time to the Lord thy God, and the decree of the judge, that man shall die, and thou shalt take away the evil from Israel: |
Douay Rheims |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ille et auferes malum de Israhel |
Jerome's Vulgate |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before the LORD your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel. |
Hebrew Names |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
Y el hombre que procediere con soberbia, no obedeciendo al sacerdote que está para ministrar allí delante de Jehová tu Dios, ó al juez, el tal varón morirá: y quitarás el mal de Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
Y el hombre que procediere con soberbia, no escuchando al sacerdote que está para ministrar allí delante del SEÑOR tu Dios, o al juez, el tal varón morirá; y quitarás el mal de Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
"The man who acts presumptuously by not listening to the priest who stands there to serve the LORD your God, nor to the judge, that man shall die; thus you shall purge the evil from Israel. |
New American Standard Bible© |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
The man who does presumptuously and will not listen to the priest who stands to minister there before the Lord your God or to the judge, that man shall die; so you shall purge the evil from Israel. |
Amplified Bible© |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
L`homme qui, par orgueil, n`écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l`Éternel, ton Dieu, ou qui n`écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d`Israël, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
Et l'homme qui agira avec fierté, n'écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal du milieu d'Israël; |
John Darby (French) |
| And the man [0376] that will do [06213] presumptuously [02087], and will not hearken [08085] unto the priest [03548] that standeth [05975] to minister [08334] there before the LORD [03068] thy God [0430], or unto the judge [08199], even that man [0376] shall die [04191]: and thou shalt put away [01197] the evil [07451] from Israel [03478]. |
O homem que se houver soberbamente, não dando ouvidos ao sacerdote, que está ali para servir ao Senhor teu Deus, nem ao juiz, esse homem morrerá; assumirá de Israel o mal. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |