| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh? |
King James |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Are they not beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites that dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh? |
American Standard |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Are they not on the other side of Jordan, looking west, in the land of the Canaanites living in the Arabah, opposite Gilgal, by the holy tree of Moreh? |
Basic English |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goes down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign opposite to Gilgal, beside the plains of Moreh? |
Updated King James |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
are they not beyond the Jordan, behind the way of the going in of the sun, in the land of the Canaanite, who is dwelling in the plain over-against Gilgal, near the oaks of Moreh? |
Young's Literal |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Are they not on the other side of the Jordan, beyond the way toward the going down of the sun, in the land of the Canaanites that dwell on the plain opposite to Gilgal, beside the oaks of Moreh? |
Darby |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Are they not on the other side of Jordan, by the way where the sun goeth down in the land of the Canaanites, who dwell in the plain over against Gilgal, beside the plains of Moreh? |
Webster |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Aren't they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh? |
World English |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Which are beyond the Jordan, behind the way that goeth to the setting of the sun, in the land of the Chanaanite who dwelleth in the plain country over against Galgala, which is near the valley that reacheth and entereth far. |
Douay Rheims |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra Chananei qui habitat in campestribus contra Galgalam quae est iuxta vallem tendentem et intrantem procul |
Jerome's Vulgate |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Aren't they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah, over against Gilgal, beside the oaks of Moreh? |
Hebrew Names |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Los cuales están de la otra parte del Jordán, tras el camino del occidente en la tierra del Cananeo, que habita en la campiña delante de Gilgal, junto á los llanos de Moreh. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
los cuales están al otro lado del Jordán, tras el camino del occidente en la tierra del cananeo, que habita en la campiña delante de Gilgal, junto a los llanos de More. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
"Are they not across the Jordan, west of the way toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, beside the oaks of Moreh? |
New American Standard Bible© |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Are they not beyond the Jordan, west of the road, where the sun goes down, in the land of the Canaanites living in the Arabah opposite Gilgal, beside the oaks or terebinths of Moreh? |
Amplified Bible© |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Ces montagnes ne sont-elles pas de l`autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l`occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, par delà le chemin du soleil couchant, qui traverse le pays des Cananéens qui habitent dans la plaine, vis-à-vis de Guilgal, à côté des chênes de Moré? |
John Darby (French) |
| Are they not on the other side [05676] Jordan [03383], by [0310] the way [01870] where the sun [08121] goeth down [03996], in the land [0776] of the Canaanites [03669], which dwell [03427] in the champaign [06160] over against [04136] Gilgal [01537], beside [0681] the plains [0436] of Moreh [04176]? |
Porventura não estão eles além do Jordão, atrás do caminho do pôr do sol, na terra dos cananeus, que habitam na Arabá defronte de Gilgal, junto aos carvalhos de Moré? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |