| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers, |
King James |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers, |
American Standard |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers, |
Basic English |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give unto your fathers. |
Updated King James |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers, |
Young's Literal |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers! |
Darby |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers, |
Webster |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
"Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers, |
World English |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers: |
Douay Rheims |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris |
Jerome's Vulgate |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
"Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers, |
Hebrew Names |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré que había de dar a vuestros padres, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
'Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give your fathers, |
New American Standard Bible© |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Not one of these men of this evil generation shall see that good land which I swore to give to your fathers, |
Amplified Bible© |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j`ai juré de donner à vos pères, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères!... |
John Darby (French) |
| Surely there shall not one [0376] of these men [0582] of this evil [07451] generation [01755] see [07200] that good [02896] land [0776], which I sware [07650] to give [05414] unto your fathers [01], |
Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que prometi com juramento dar a vossos pais, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |