| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day. |
King James |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day. |
American Standard |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
Who goes before you on your way, looking for a place where you may put up your tents, in fire by night, lighting up the way you are to go, and in a cloud by day. |
Basic English |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way all of you should go, and in a cloud by day. |
Updated King James |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
who is going before you in the way to search out to you a place for your encamping, in fire by night, to shew you in the way in which ye go, and in a cloud by day. |
Young's Literal |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
who went in the way before you, to search you out a place for your encamping, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in the cloud by day. |
Darby |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
Who went in the way before you, to search out for you a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day. |
Webster |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day. |
World English |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
Who went before you in the way, and marked out the place, wherein you should pitch your tents, in the night shewing you the way by fire, and in the day by the pillar of a cloud. |
Douay Rheims |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis |
Jerome's Vulgate |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day. |
Hebrew Names |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
El cual iba delante de vosotros por el camino, para reconoceros el lugar donde habíais de asentar el campo, con fuego de noche para mostraros el camino por donde aduvieseis, y con nube de día. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
el cual iba delante de vosotros por el camino, para reconoceros el lugar donde habíais de asentar el campamento, con fuego de noche para mostraros el camino por donde anduvieseis, y con nube de día. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
who goes before you on your way, to seek out a place for you to encamp, in fire by night and cloud by day, to show you the way in which you should go. |
New American Standard Bible© |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
Who went in the way before you to search out a place to pitch your tents, in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day. |
Amplified Bible© |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée. |
John Darby (French) |
| Who went [01980] in the way [01870] before [06440] you, to search you out [08446] a place [04725] to pitch your tents [02583] in, in fire [0784] by night [03915], to shew [07200] you by what way [01870] ye should go [03212], and in a cloud [06051] by day [03119]. |
que ia adiante de vós no caminho, de noite no fogo e de dia na nuvem, para vos achar o lugar onde devíeis acampar, e para vos mostrar o caminho por onde havíeis de andar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |