| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
King James |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free. |
American Standard |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
In the knowledge that for every good thing anyone does, he will have his reward from the Lord, If he is a servant or if he is free. |
Basic English |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
Knowing that whatsoever good thing any man does, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
Updated King James |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman. |
Young's Literal |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
knowing that whatever good each shall do, this he shall receive of the Lord, whether bond or free. |
Darby |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
Knowing that whatever good thing any man doeth, the same will he receive from the Lord, whether he be bond or free. |
Webster |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free. |
World English |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free. |
Douay Rheims |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc percipiet a Domino sive servus sive liber |
Jerome's Vulgate |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free. |
Hebrew Names |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo o sea libre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
knowing that whatever good thing each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free. |
New American Standard Bible© |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
Knowing that for whatever good anyone does, he will receive his reward from the Lord, whether he is slave or free. |
Amplified Bible© |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu`il aura fait de bien. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu'il fasse, le recevra du Seigneur. |
John Darby (French) |
| Knowing [1492] that [3754] whatsoever [3739] [1437] [5100] good thing [18] any man [1538] doeth [4160], the same [5124] shall he receive [2865] of [3844] the Lord [2962], whether [1535] he be bond [1401] or [1535] free [1658]. |
Sabendo que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do Senhor todo bem que fizer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |