| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. |
King James |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh. |
American Standard |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
For this cause will a man go away from his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh. |
Basic English |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. |
Updated King James |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
`for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh;' |
Young's Literal |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
Because of this a man shall leave his father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh. |
Darby |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they two shall be one flesh. |
Webster |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
"For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh." |
World English |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh. |
Douay Rheims |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una |
Jerome's Vulgate |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
"For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh." |
Hebrew Names |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
Por esto dejará el hombre al padre y a la madre, y se allegará a su mujer, y serán dos en una carne. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND MOTHER AND SHALL BE JOINED TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH. |
New American Standard Bible© |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
For this reason a man shall leave his father and his mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh. See: Gen. 2:24. |
Amplified Bible© |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
C`est pourquoi l`homme quittera son père et sa mère, et s`attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
"C'est pour cela que l'homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme; et les deux seront une seule chair". |
John Darby (French) |
| For [473] this cause [5127] shall [2641] a man [444] leave [2641] his [846] father [3962] and [2532] mother [3384], and [2532] shall be joined [4347] unto [4314] his [846] wife [1135], and [2532] they two [1417] shall be [2071] one [1519] [3391] flesh [4561]. |
Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |