| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. |
King James |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself: |
American Standard |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
Even so it is right for husbands to have love for their wives as for their bodies. He who has love for his wife has love for himself: |
Basic English |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loves his wife loves himself. |
Updated King James |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife -- himself he doth love; |
Young's Literal |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself. |
Darby |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
So ought men to love their wives, as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself. |
Webster |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself. |
World English |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself. |
Douay Rheims |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua qui suam uxorem diligit se ipsum diligit |
Jerome's Vulgate |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself. |
Hebrew Names |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
So husbands ought also to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself; |
New American Standard Bible© |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
Even so husbands should love their wives as [being in a sense] their own bodies. He who loves his own wife loves himself. |
Amplified Bible© |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
C`est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s`aime lui-même. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
De même aussi, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps; celui qui aime sa propre femme s'aime lui-même. |
John Darby (French) |
| So [3779] ought [3784] men [435] to love [25] their [1438] wives [1135] as [5613] their own [1438] bodies [4983]. He that loveth [25] his [1438] wife [1135] loveth [25] himself [1438]. |
Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |