| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light. |
King James |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light. |
American Standard |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But all things, when their true quality is seen, are made clear by the light: because everything which is made clear is light. |
Basic English |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever does make manifest is light. |
Updated King James |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light; |
Young's Literal |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But all things having their true character exposed by the light are made manifest; for that which makes everything manifest is light. |
Darby |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But all things that are reproved, are made manifest by the light: for whatever doth make manifest is light. |
Webster |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light. |
World English |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light. |
Douay Rheims |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen est |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light. |
Hebrew Names |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
Mas todas estas cosas cuando de la luz son impugnadas, son manifestadas; porque la luz es la que manifiesta todo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
But when anything is exposed and reproved by the light, it is made visible and clear; and where everything is visible and clear there is light. |
Amplified Bible© |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées; car ce qui manifeste tout, c'est la lumière; |
John Darby (French) |
| But [1161] all things [3956] that are reproved [1651] are made manifest [5319] by [5259] the light [5457]: for [1063] whatsoever [3956] doth make manifest [5319] is [2076] light [5457]. |
Mas todas estas coisas, sendo condenadas, se manifestam pela luz, pois tudo o que se manifesta é luz. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |