| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
King James |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind, |
American Standard |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
This I say, then, and give witness in the Lord, that you are to go no longer in the way of the Gentiles whose minds are turned to that which has no profit, |
Basic English |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
This I say therefore, and testify in the Lord, that all of you henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
Updated King James |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind, |
Young's Literal |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye should no longer walk as the rest of the nations walk in the vanity of their mind, |
Darby |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, |
Webster |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind, |
World English |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind, |
Douay Rheims |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
hoc igitur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui |
Jerome's Vulgate |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind, |
Hebrew Names |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
Así que esto digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros gentiles, que andan en la vanidad de su sentido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
So this I say, and affirm together with the Lord, that you walk no longer just as the Gentiles also walk, in the futility of their mind, |
New American Standard Bible© |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
So this I say and solemnly testify in [the name of] the Lord [as in His presence], that you must no longer live as the heathen (the Gentiles) do in their perverseness [in the folly, vanity, and emptiness of their souls and the futility] of their minds. |
Amplified Bible© |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c`est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
¶ Voici donc ce que je dis et témoigne dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations marche, dans la vanité de leurs pensées, |
John Darby (French) |
| This [5124] I say [3004] therefore [3767], and [2532] testify [3143] in [1722] the Lord [2962], that ye [5209] henceforth [3371] walk [4043] not [3371] as [2531] [2532] other [3062] Gentiles [1484] walk [4043], in [1722] the vanity [3153] of their [846] mind [3563], |
Portanto digo isto, e testifico no Senhor, para que não mais andeis como andam os gentios, na verdade da sua mente, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |