| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive; |
King James |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error; |
American Standard |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
So that we may be no longer children, sent this way and that, turned about by every wind of teaching, by the twisting and tricks of men, by the deceits of error; |
Basic English |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
That we henceforth be no more children, tossed back and forth, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive; |
Updated King James |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
that we may no more be babes, tossed and borne about by every wind of the teaching, in the sleight of men, in craftiness, unto the artifice of leading astray, |
Young's Literal |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
in order that we may be no longer babes, tossed and carried about by every wind of that teaching which is in the sleight of men, in unprincipled cunning with a view to systematized error; |
Darby |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, by which they lie in wait to deceive: |
Webster |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error; |
World English |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
That henceforth we be no more children tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine by the wickedness of men, by cunning craftiness, by which they lie in wait to deceive |
Douay Rheims |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris |
Jerome's Vulgate |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error; |
Hebrew Names |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
que ya no seamos niños inconstantes, y seamos atraídos a todo viento de doctrina por maldad de hombres que engañan con astutos errores; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of men, by craftiness in deceitful scheming; |
New American Standard Bible© |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
So then, we may no longer be children, tossed [like ships] to and fro between chance gusts of teaching and wavering with every changing wind of doctrine, [the prey of] the cunning and cleverness of unscrupulous men, [gamblers engaged] in every shifting form of trickery in inventing errors to mislead. |
Amplified Bible© |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer; |
John Darby (French) |
| That [2443] we henceforth be [5600] no more [3371] children [3516], tossed to and fro [2831], and [2532] carried about with [4064] every [3956] wind [417] of doctrine [1319], by [1722] the sleight [2940] of men [444], and cunning craftiness [1722] [3834], whereby [4314] they lie in wait [3180] to deceive [4106]; |
para que não mais sejamos meninos, inconstantes, levados ao redor por todo vento de doutrina, pela fraudulência dos homens, pela astúcia tendente à maquinação do erro; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |